Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x10 THE CHILDREN
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
তুমি আবার কালো আলখাল্লা পরেছ।
আমাকে তোমার সাথে মীমাংসা করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
আমার বিশ্বাস আমাকেই টেক্কা দেয়া শুরু করেছে।
এমনটা আগেও ঘটেছে।
ভেবেছিলাম শপথ নেবার সময় তোমার শপথটা আসল ছিল, জন স্নো।
আসলেই ভেবেছিলাম।
হাফহ্যান্ড তোমার সেনাদলে যোগ দিতে বলেন
আর ক্যাসল ব্ল্যাকের সব তথ্য জানাতে বলেন।
উনি আমার হাতে খুন হয়েছেন যেন তুমি বিশ্বাস করো।
আমি বিশ্বস্ত ছিলাম
তার প্রতি আর আমার নাইটস ওয়াচের অঙ্গীকারের প্রতি।
সব অঙ্গীকারের প্রতি?
মেয়েটা তোমাকে দলে টানার জন্য যথেষ্ট ছিল না?
ওকে নিজের দলে টানতে পেরেছিলে তো?
সে আমাকে তিনটা তীর মেরেছে
পালিয়ে আসার সময়।
ক্যাসল ব্ল্যাকে ওকে আবার দেখেছ?
- হ্যাঁ। - আর।
মারা গেছে।
- তুমি মেরেছ? - না।
ওর নামে পান করব।
যতভাবে আমি তোমাকে মারব
বিষ হবে সর্বশেষ উপায়।
- ইগ্রিট। - ইগ্রিট।
এটা তো ওয়াইন না।
এটা পুরোপুরি উত্তরের মদ না, জন স্নো।
তুমি ভাল করেছ। কঠিন লড়েছ।
আমার কিছু শক্তিশালী সেনাকে মেরেছ।
একটা দানব তোমাদের সুরঙ্গের ভিতরে ঢুকেছিল
তারপর আর বেরোয়নি।
ম্যাগ দ্য মাইটি।
ও মারা গেছে।
আমার বন্ধু গ্রেনকে মেরেছে।
সে দৈত্যরাজ ছিল।
ওদের বংশের শেষ ব্যক্তি
ফার্স্ট মেনেরও আগের।
গ্রেন চাষার ঘর থেকে এসেছিল।
- ম্যাগ আর গ্রেন। - গ্রেন আর ম্যাগ।
কুলবাক, কিছু খেতে দিবে আমাকে?
আমার মনে হয় না আমাদের মেহমান কিছু খেয়েছে
গত কাল থেকে।
তুমি এখানে এসেছ দরকষাকষি করতে?
তোমার সৈন্য-সামন্ত নিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।
আমি জানি তোমাদের তীর কমেছে
তেল কমেছে, সেনাও কম।
কতজন বাকী আছে, ৫০?
আমি টরমন্ড আর অরেলকে বলেছি।
আমাদের ১,০০০ সেনা আছে।
আমি তোমাকে পুরোটাই দেখিয়েছি।
পুরো সেনাদল, ১০০,০০০।
আর তুমি কী করলে? যা কিছু ছিল আমাদের উপরে ছুড়ে মেরেছ।
ওটা বেশি কিছু ছিল না। খুব দ্রুত আমি,
৪০০ লোককে দেয়াল বাইতে পাঠাব
এখান থেকে ৫ মাইল পশ্চিমে নির্জন কোথাও।
উঠতে গিয়ে অনেকেই মারা যাবে
কিন্তু দিন শেষে বেশিরভাগই উপরে পৌঁছে যাবে।
তোমাকে সাফ সাফ বলছি, জন স্নো।
তুমি আমার সাথে যা করেছ তার থেকেও বেশি।
আমার প্রজাদের অনেক রক্তপাত হয়েছে।
আমরা এখানে জিততে আসিনি।
তোমাদের ওয়ালের পিছনে লুকাতে এসেছি।
ঠিক তোমার মতো। তোমাদের সুরঙ্গটা আমাদের লাগবে।
আমরা দুজনেই জানি শীত আসছে।
আর যদি শীতের শুরুতেই আমার প্রজারা ওয়ালের দক্ষিণে যেতে না পারে
আমরা খুন খারাবি করেই তা করব।
তুমি আমার সাথে দরকষাকষি করতে চাও?
দর শোনো তবে।
তুমি ফিরে গিয়ে, আমাদের জন্য দরজা খুলে দাও
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আর একজনও মরবে না।
না মানলে,
আমরা ক্যাসল ব্ল্যাকের সবকটাকে যমের বাড়ি পাঠাব।
ও!
এজন্যই তুমি এখানে এসেছ।
কেউ তোমাকে বাঁধা দেবার আগেই কাজটা করতে পারবে তুমি।
ওরা অবশ্য তোমাকে মেরে ফেলবে।
খুব ধীরে ধীরে মারবে।
এটা তুমি এখানে আসার আগে থেকেই জানতে।
সেটা পারবে কি তুমি, জন স্নো।
তার নিজের তাঁবুতে তাকে মারতে পারবে যে তোমাকে জায়গা দিয়েছে?
এটাই কি নাইটস ওয়াচের মুরোদ?
এটাই কি তুমি?
রাইডার্স আসছে!
- আমাদের উপর হামলা করছ? - না।
তুমিই তো বললে, আমাদের সেনা নেই।
থামো! আমার সাথে। আমার সাথে।
দাঁড়াও!
আমি বলেছিলাম আমার প্রজারা অনেক রক্ত ঝরিয়েছে
আর সেটা থামাতে বলেছি।
ঘিরে ফেলো।
ঘোড়াতেই থাকো।
তুমিই কিং বিয়ন্ড দ্য ওয়াল?
- আমার পরিচয় জানো? - সেই ভাগ্য হয়নি।
উনি স্ট্যানিস বারাথিওন,
সেভেন কিংডমের একমাত্র খাঁটি রাজা।
আমরা সেভেন কিংডমে নেই আর তোমরাও আবহাওয়ার মানানসই কাপড় পরোনি।
রাজা তোমাকে ঘিরে ফেললে নতজানু হওয়াটা রীতি।
আমরা নতজানু হই না।
সন্ধ্যে নামার আগে তোমার হাজারো প্রজাকে আমরা বন্দী করব।
ওদের রাখার কোন জায়গা নেই, খাওয়ানোর মতো খাবার নেই।
আমি পাগলা কুকুর মারতে আসিনি
ওদের ভাগ্য নির্ভর করছে তাদের রাজার উপরে।
একই উত্তর, আমরা নতজানু হই না।
ওদের নিয়ে যাও।
ওয়াইল্ডলিঙের শিবিরে নাইটস ওয়াচের লোক কী করছে?
আমাকে কিং বিয়ন্ড দ্য ওয়ালের সাথে চুক্তি করতে পাঠানো হয়েছে।
তুমি একমাত্র খাঁটি রাজার সাথে কথা বলছ, ছোকরা।
উনাকে তুমি ইয়োর গ্রেস বলবে।
আমি জানি উনি রাজা। আমার বাবা উনার জন্য প্রাণ দিয়েছে।
আমার নাম জন স্নো, ইয়োর গ্রেস।
আমি নেড স্টার্কের ছেলে।
তোমার বাবা একজন সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন।
উনি মারা গেছেন, ইয়োর গ্রেস।
ওকে উনি কী করতেন বলতো?
আমি ওর বন্দী ছিলাম এক সময়।
সে আমাকে নির্যাতন করতে পারত, আমাকে মেরে ফেলতে পারত।
কিন্তু সে আমাকে জীবিত ছেড়েছে।
আমার মনে হয় বাবা ওকে বন্দী বানাত,
ওর কথা শুনত।
তবে তাই হোক। নিয়ে যাও ওকে।
ইয়োর গ্রেস।
আমি যা দেখেছি তা যদি আমার বাবাও দেখত,
উনি আপনাকে সন্ধ্যে নামার আগে লাশগুলো পুড়িয়ে ফেলতে বলতেন।
সবাইকে।
আমি পপি মিল্ক দিতে বলব
ব্যথা কমার জন্য, কিন্তু ওর একেবারে জ্ঞান নেই।
হারামজাদা মর্টেল।
মেন্টিকোরের বিষে এমন হয়েছে।
ওটাই। ডেথ হেড মেন্টিকোর।
হ্যাঁ, আমি ওটার ব্যাপারে পড়েছি।
ভয়ংকর বিষ।
মেনটারি উৎস থেকে নেয়া।
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কিছুই করার নেই।
হ্যাঁ, আছে।
তুমি কী করছ জিজ্ঞাসা করতে পারি?
ওকে বাঁচাচ্ছি।
ইয়োর গ্রেস, এটা যদি অন্যভাবে হতো
কিন্তু সার গ্রেগরকে বাঁচানো অসম্ভব।
একেবারে অসম্ভব।
এই লোকটা তো মেইস্টারও না।
গ্রান্ড মেইস্টারের হাতে ছেড়ে দিন।
সেটাই ভাল হবে।
কোন মেইস্টার বাঁচানোর উপায় জানে না।
এটা তো বেয়াদবি
ওকে সিটাডেল থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে, ইয়োর গ্রেস।
ওর কৌতূহল ভয়ানক আর অস্বাভাবিক বলে মনে করা হয়।
আমার মতে বলছি।
আপনি বরখাস্ত, গ্রান্ড মেইস্টার।
কিন্তু ইয়োর গ্রেস, এটা আমার রসশালা।
- এখন আর না। - কিন্তু আমি...
- আপনি ওকে বাঁচাতে পারবেন? - বলা মুশকিল, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু আমার অতীত কাজ যদি কোন পথ দেখায়...
...তবে আমাদের সুযোগ থাকবে।
আপনার যা করার করুন।
কিছু লাগলে আমার কাছে আসবেন।
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস।
আপনার জেনে রাখা উচিত,
এই কাজে সে বদলে যেতে পারে...
অন্য কিছুতে।
তাতে ও দুর্বল হয়ে যাবে?
আরে না।
তাহলে তো ভালই।
আর কোন কথা না।
এটা নিয়ে আমরা কথা বলেছি। ঐ ব্যাপার বন্ধ হয়েছে।
আমি আবার খুলছি।
তুমি সার লোরেসের বাগদত্তা।
তুমি এখনও লোরেস টাইরেলের বাগদত্তা।
আর তুমি লোরেস টাইরেলকেই বিয়ে করবে।
যখন টোমেন মার্জেরিকে করবে।
আমি করব না।
জেইমি বিয়ে আর জমির মালিক হতে পারবে না।
টিরিয়নের দণ্ড কাল প্রদান করা হবে।
দাবী তোলার অনেক সুযোগ তুমি পেয়েছ
এই পরিবারের প্রতি তোমার অঙ্গীকার নিয়ে।
ভবিষ্যতে তোমার ভূমিকা
আগের থেকে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি পরোয়া করি না।
আমি কিংস ল্যান্ডিঙে আমার আমার ছেলের কাছে থাকব।
তোমার ৯ বছর বয়সে আমাকে রাজধানীতে ডেকে পাঠানো হয়েছিল।
আমি ঠিক করেছিলাম তোমাকে বাদ দিয়ে জেইমিকে আমার সাথে নিয়ে যাব
তুমি চেয়েছিল তুমি কাস্টার্লি রক ছাড়বে না
কোন পরিস্থিতিতে আর যদি না মানো--
আমি তোমার আর কোন গালভরা গল্প শুনে চাই না
যেটায় তুমি জিতেছ।
এবার আর ওসব কিছু হচ্ছে না।
তুমি ভেবেছ তুমিই প্রথম জন হবে
যাকে তার ইচ্ছার অমতে বিয়ের জন্য সেপ্টে নিয়ে যাওয়া হবে?
দরবারে যখন তুমি হেটে যাবে
আমরা ব্ল্যাকওয়াটার যুদ্ধে জিতেছিলাম- মনে আছে?
আমি আয়রন থ্রোনে টোমেনের সাথে বসে ছিলাম।
ওকে এসেন্স অব নাইটশেড দিতেই যাচ্ছিলাম।
সেটা করতে যাচ্ছিলাম যখন দেখি
বদমাশ কেউ এসে আমার ছেলেকে কেড়ে নিবে।
বদমাশ কেউ এসে ওকে কেড়ে নিবে।
- না। - জফ্রি মারা গেছে।
মার্সেলাকে গবাদি পশুর মতো বিক্রি করা হয়েছে।
এখন তুমি আমাকে হাইগার্ডেনে পাঠিয়ে আমার ছেলেকে চুরি করতে চাইছ।
আমার ছোট ছেলে।
মার্জেরি তার থাবা বসাবে,
তুমি থাবা বসিয়ে মারামারি শুরু করে দিবে
জানোয়ারের মতো যতক্ষণ না সে ছিঁড়ে ফালিফালি হচ্ছে।
সেটা হওয়ার আগে আমি ঘর-বাড়ি পুড়িয়ে ছারখার করব।
সেটা তুমি কীভাবে করবে?
আমি সবাইকে সত্য বলব।
কী সেই সত্য?
তুমি জানো না সেটা?
কখনো বিশ্বাস করোনি।
কীভাবে তা সম্ভব?
আমি যা বলছি। তা খুব সম্ভব।
কীভাবে একজন লোক তার পরিবারের ধারণায় এত বুঁদ থাকতে পারে
কোন ধারণা আছে তার পরিবার আসলেই কী করছে?
আমরা ঠিক তোমার সামনেই ছিলাম অথচ তুমি আমাদের দেখনি।
গত ২০ বছরের দিকে তাকাও,
তোমার বাচ্চাদের দিকে নজর দাও, নিজেই জানতে পারবে।
কী জানব?
ওদের সব কথা সত্য।
- আমাকে আর জেইমিকে নিয়ে। - না।
- তোমার বৈভব মিথ্যা। - না, না, না, না।
তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
হ্যাঁ, তুমি করো।
জেইমি।
তুমি জিতেছ।
একটা ভাই কমে গেল। নিশ্চয় গর্ব করবে তুমি।
এমন কিছুই নেই যা তুমি করনি।
আমার পরিবারের জন্য, না। সব করেছি।
আমার পরিবারের জন্য যা করেছি তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
- টিরিয়ন তোমার পরিবার। - না সে না।
- তোমাকে বাছতে হবে না। - বাছব। তুমিও বাছব।
তুমি সেই জানোয়ারটাকে বাছতে পারো যে দুনিয়াতে আসতে গিয়ে আমাদের মাকে মেরেছে
তুমি ওকে দোষারোপ করার মত আসলেই রাগী?
সে মাকে মারার সিদ্ধান্ত নেয়নি। সে বাচ্চা ছিল।
কোন রোগ তোমাকে মারার সিদ্ধান্ত নেয় না।
তবুও, মরে যাবার আগে সেটা কেটে ফেলো।
তুমি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছ? কী বেছেছ?
তোমার কাছে ফিরে আসারা জন্য সব করেছি
তোমাকে পেতে সব সহ্য করেছি--
আমি তোমাকে বেছেছি।
- ওগুলো কথার কথা। - হ্যাঁ।
যেমনটা আমি মাত্র বাবাকে বলে এলাম।
আমি তাকে বলেছি।
কী বলেছ তাকে?
আমাদের কথা বলেছি।
তাকে বলে দিয়েছ?
বলেছি আমি লরেস টাইরেলকে বিয়ে করব না।
তাকে বলেছি আমি এখানে টোমেনের কাছে থাকব তোমার কাছে থাকব।
উনি মেনে নিবেন বলে মনে হয়?
গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।
কী বলেছ তুমি?
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারের কথা বলতে চাই না।
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে বাছিনি।
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে ভালবাসিনি।
আমার ভাইকে ভালবেসেছি।
আমার প্রেমিককে ভালবেসেছি।
লোকে কানাঘুষো করবে, হাসি-ঠাট্টা করবে।
করুক গিয়ে।
ওরা এতই ছোট যে আমি ওদের দেখতে পাই না।
যা চাই আমি শুধু তাই দেখি।
কেউ ভিতরে আসছে।
পরোয়া করি না।
_
আপনি চাইলে প্রচলিত ভাষায় বলতে পারি।
আপনি ভাল করেই বলছেন।
আপনি আমাকে মুক্ত করার আগে, আমি মাস্টার মিগডালের ছিলাম।
আমি তার বাচ্চাদের গুরু ছিলাম।
তাদের ভাষা আর ইতিহাস শিখিয়েছি।
ওরা আপনার পরিবারের ইতিহাস জানে আমার কারণে।
ছোট্ট ক্কালা মাত্র সাত বছরের,
কিন্তু সে আপনার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
আশা করি আমি তার প্রশংসার মুখ রাখতে পারব।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
শহর দখল করার সময় বাচ্চারা আমার কাছে মিনতি করেছে
বাড়ি ছেড়ে না যেতে।
কিন্তু মাস্টার মিগডাল আর আমাকে তা মেনে নিতেই হয়েছে।
তাই আমি নিজের ঘর হারালাম।
এখন আমি রাস্তায় থাকি।
আমি মেস হল সাজিয়েছি
প্রাক্তন গোলামদের খাওয়াবার জন্য, তাদের থাকার জন্য ছাউনি দিয়েছি।
আমি বিরক্ত করতে চাইনি, ইয়োর গ্রেস।
আমি ছাউনিতে গিয়েছিলাম।
তরুণেরা বুড়োদের লুট করে।
ওরা যা চায় ছিনিয়ে নেয়, বাঁধা দিতে গেলে মারে।
আমার আনসালিদেরা এখনি আবার সবকিছু ঠিক করে দেবে,
বন্ধু আমার, আমি কথা দিচ্ছি।
ওরা ঠিক করলেও, সেখানে কে থাকবে?
আমি কী সেবা দিব?
মালিকের সাথে আমি শিক্ষক ছিলাম।
আমি সম্মান আর তার বাচ্চাদের ভালবাসা পেয়েছি।
আপনি কী সেটাই আমার কাছ থেকে চান?
ইয়োর গ্রেস, আমি চাই
আমাকে আবার মাস্টার মিগডালের কাছে বিক্রি করে দিন।
আপনি চান আমি আপনার মালিকের কাছে ফেরত দিই
কোন ছাগল অথবা চেয়ারের মতো?
জী, ইয়োর গ্রেস।
তরুণেরা আপনার বানানো জগতে হয়ত ফুর্তি করবে
কিন্তু আমরা যারা বদলাবার জন্য বুড়ো হয়ে গেছি
তাদের জন্য একটাই ভয়।
আমি একা নই।
বাহিরে এমন অনেক আছে যারা এটাই চায়।
আমি অবিচার লালন করার জন্য শহর দখল করিনি তা ধ্বংস করার জন্য লড়েছি।
প্রজাদের স্বাধীনতা দেবার জন্য দখল করেছি।
কিন্তু স্বাধীনতা মানে নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেয়া।
আপনার প্রাক্তন মালিকের সাথে একটা চুক্তি করার অনুমতি আমি দিব।
সেটা হয়ত এক বছরের বেশি হবে না।
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস।
ধন্যবাদ।
মালিকেরা এই সুযোগের সদ্য ব্যাবহার করবে।
লোকে তাদের সেবা করবে
গোলাম হয়ে যাবে কিন্তু নামটা হবে আলাদা।
আসো, বন্ধু।
_
আমি আপনার কাছে এনেছি--
সে আকাশ থেকে নেমে এসেছিল।
কালো রঙের।
ডানাওয়ালা ছায়া।
সে আকাশ থেকে নেমে আসে...
আমার মেয়ে।
ছোট্ট মেয়েটা।
কী নাম ছিল তার?
জালা, ইয়োর গ্রেস।
- বয়স কত ছিল? - তিন।
তিন।
_
ওরা আমাদের কাছে এসেছিল হোয়াইট হারবার আর বোরোটাউন থেকে,
এসেছিল ফেয়ার মার্কেট আর কিংস ল্যান্ডিং থেকে,
উত্তর এবং দক্ষিণ থেকে,
পূর্ব এবং পশ্চিম থেকে।
ওরা নারী, পুরুষ, আর শিশুদের রক্ষা করতে শহীদ হয়েছে।
যারা ওদের নাম কোনদিনও জানবে না।
শুধু আমরাই মনে রাখব।
আমাদের ভাইয়েদের,
আমরা ওদের আর কোনদিন দেখব না।
অ্যান্ড নাউ দেয়ার ওয়াচ ইজ এন্ড।
অন্ধ লোকটা আমার চিকিৎসা করেছে।
কেন?
উনি আহত সেবার দেবার শপথ নিয়েছেন, শত্রু-মিত্র।
আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ অত্যাচার করার জন্য?
কেউ তোমাকে অত্যাচার করবে না।
তো কীভাবে মরবো আমরা? ফাঁসিতে ঝুলে, মাথা কেটে?
ওয়ালের উপর থেকে নিচে ফেলে দিবে?
আমি জানি না বন্দীদের কী করে।
কে সিদ্ধান্ত নিবে?
মনে হয় স্ট্যানিস।
সে এখন তোমার রাজা?
আমার কোন রাজা নেই।
তুমি আমাদের সাথে অনেকটা সময় কাটিয়েছ, জন স্নো।
তুমি আর কখনোই নতজানু হবে না।
আমরা তোমাদের লাশগুলো পোড়াব।
ওদের স্মরণে কোন বানী বলতে চাও?
বানী? কোন ধরণের বানী?
শোক বানী। জানি না ফ্রি ফোকেরা এটা কীভাবে করে।
কী করে?
বিদায় জানায়।
মৃতেরা আমাদের আওয়াজ শুনেনা, খোকা।
স্নো।
ওকে ভালবাসতে তুমি?
সে তোমাকে ভালবাসত।
তোমাকে বলেছে?
না।
সে শুধু তোমাকে মারার কথা বলত।
তাতেই বুঝেছি আমি।
নর্থ তার ঘর।
আসল নর্থ।
বুঝেছ তুমি?
আমরা থামতে পারব। আরাম করতে পারব।
তিন চোখা রেভেনের কাছে আরাম করব।
আমরা পৌঁছাতে পারব না।
আমরা পৌঁছে গেছি।
জোজেন।
দেখো, জোজেন। দেখো।
জোজেন। চলো!
সাহায্য করো ওদের! এখনি।
আমাকে ধরে থাকো!
ছাড়বে না!
- হোডর। - বাঁচাও ওদের!
হোডর।
হোডর!
হোডর।
হোডর!
ব্রান!
তোমাকে বাচাও! এখনি!
আমার সাথে চলো, ব্রানডন স্টার্ক।
সে আর নেই।
চলো আমার সাথে নয়ত ওর সাথে মরো।
ওদের সাথে চলো।
আমাদের পিছনে আসতে পারবে না।
ওদের যে ক্ষমতা আছে তা নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
কে তুমি?
ফার্স্ট মেন আমাদের চিলড্রেন বলত,
কিন্তু আমরা ওদেরও অনেক আগে জন্মেছি।
আসো, উনি তোমার অপেক্ষা করছে।
আপনিই তিন চোখা রেভেন?
আমি অনেক কিছু।
এখন আমি তা যা তুমি দেখছ।
আমার ভাই আপনার কাছে নিয়ে এসেছে আর সে...
সে জানত এটা হবে।
যাত্রা শুরু করার সময়,
সে জানত সে চলে যাবে।
আপনি কীভাবে জানলেন?
আমি তোমাদের ওপরে নজর রাখছিলাম।
তোমাদের সবার উপরে।
সারা জীবন ধরে।
হাজার আর এক চোখে।
অবশেষে তুমি আমার কাছে এসেছ,
ব্রানডন স্টার্ক।
যদিও দেরী হয়ে গেছে।
আমি চাইনি কেউ আমার কারণে মারা যাক।
সে মারা গেছে যেন তোমার হারানো জিনিষ খুঁজে পাও।
আপনি আমাকে আবার হাঁটতে সাহায্য করবেন?
তুমি আর কখনো হাঁটতে পারবে না।
তবে তুমি উড়বে।
পড্রিক।
ঘোড়াগুলো কোথায়?
আমি গতরাতে বেঁধে রেখেছিলাম।
কীভাবে বেঁধেছিলে?}
যে আট খুড়ের মতো আপনি শিখিয়েছেন।
যদি আমার শেখানো কাজটা করতে,
ঘোড়াগুলো এখানেই থাকত।
চুরি হয়েছে হয়ত।
আমরা ইয়েরি থেকে ৩০ মাইল দূরে।
ঘোড়ার বোঝা গুলো তোমাকে বাইতে হবে।
মানুষ আসছে।
পরেও হাগু করতে পারো। মানুষ আসছে।
সুপ্রভাত।
তোমার তরবারি পছন্দ হয়েছে।
আমরা ব্লাডি গেটের কাছাকাছি এসেছি?
আরও প্রায় ১০ মাইল।
শুনলে পড্রিক?
ব্লাডি গেট মাত্র ১০ মাইল।
আপনি একজন নাইট।
না।
কিন্তু আপনি তলোয়ার চালাতে পারেন।
পারি।
ওটার নাম আছে?
ওথকিপার।
আমারটার নাম নিডল।
সুন্দর নাম।
কে আপনাকে লড়াই করা শিখিয়েছে?
আমার বাবা।
আমার বাবা চাইত না আমি লড়ি।
বলত মারামারি ছেলেদের জন্য।
আমার বাবাও তাই বলত।
তবুও আমি ছেলেদের সাথে মারামারি করতাম।
হেরেও যেতাম।
অবশেষে বাবা বলেন, "যদি এটা করবেই,
তবে ভালভাবে করো।"
সেভেন ব্লেসিংস।
আমি ব্রিয়েন অব টার্থ। ওর নাম পড্রিক পেইন।
কিছু লাগবে তোমার?
উনি স্যান্ডর ক্লিগেন। দ্য হাউন্ড।
তুমি আরিয়া স্টার্ক।
আমি বলেছি তোমার কিছু লাগবে কিনা।
আমি তোমার মায়ের কাছে শপথ করেছিলাম তোমায় বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
আমার মা মারা গেছে।
আমি জানি।
আমি যদি সেখানে তাকে রক্ষা করতে পারতাম।
আপনি উত্তর বাসী নন।
না, আমি তাকে রক্ষার জন্য পবিত্র শপথ করেছি।
করেন নি কেন?
উনি আমাকে আদেশ করেছিলেন জেইমি ল্যানিস্টারকে কিংস ল্যান্ডিঙে ফিরিয়ে দিতে।
তুমি ল্যানিস্টারদের টাকা খেয়েছ।
এখানে এসেছ আমার শিকার করার জন্য।
আমি ল্যানিস্টারদের টাকা খাইনি।
না?
চকচকে তরবারি আছে দেখছি।
পেলে কোথায় ওটা?
আমি সারা জীবন ল্যানিস্টারদের সোনা দেখেছি।
বলো, ব্রিয়েন হারামজাদি টার্থ।
বলো ওটা ল্যানিস্টারের সোনা না।
জেইমি ল্যানিস্টার আমাকে এই তরবারি দিয়েছে।
ব্লাডি গেট ১০ মাইল দূরে।
আমি সনাতন দেবতাদের দিব্যি খেয়েছি তোমার মায়ের কাছে
আমি আপনার দিব্যির পরোয়া করি না।
- আরিয়া! - মেয়েটার কথা শুনেছ তুমি।
- সে তোমার সাথে যাবে না। - যাবে।
তুমি কথা শুনো না।
ভ্যালিরিয়েন স্টিল নাকি?
আমি চিরকাল একটা ভ্যালিরিয়েন স্টিল চেয়েছি।
আমার সাথে চলো আরিয়া, তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাব।
নিরাপদ? কোন জায়গাটা নিরাপদ?
ওর ইয়েরির খালা মারা গেছে। ওর মা মরেছে।
ওর বাবা মরেছে। ভাই মরেছে।
উইন্টারফেল এখন ইট-পাথরের স্তূপ।
কোথাও নিরাপদ না, বোকা মাগী।
সেটা এখন তুমি জানবে না,
তুমি ওর দেখাশোনা করতে পারবে না।
আর তুমি করছ কী?
ওর দেখা শোনা করছ?
হ্যাঁ, তাই করছি।
তোমাকে মারার আমার ইচ্ছা নেই, সার।
আমি কোন নাইট না।
আরিয়া!
- কোথায় ও? - সে এখানেই ছিল।
ওর উপরে নজর রাখোনি কেন?
আপনার উপরে নজর রেখেছিলাম, ভেবেছি আপনার সাহায্য লাগতে পারে।
কোন দিকে, পড? কোন দিকে গেছে সে?
ঐদিকে মনে হয়।
আরিয়া!
তুমি আছো এখনও?
ধুমসি মাগী তোমাকে বাঁচিয়েছে।
আমাকে বাঁচানোর দরকার নেই।
না, তুমি না। তুমি একটা জাত খুনি।
তোমার ওয়াটার ডান্সিং
আর নিডল দিয়ে।
তুমি মারা যাচ্ছ?
পাথরের ভিতর থেকে কোন মেইস্টার উদয় না হলে,
হ্যাঁ,
আমি শেষ।
I'd skin you alive for wine.
পানি ফেলো!
মহিলার হাতে মরলাম।
আমি নিশ্চিত তুমি পছন্দ করেছ।
যাও,
ওর পিছনে যাও।
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
একা গেলে,
তুমি একটা দিনও টিকবে না।
আমি তোমার থেকে বেশি দিন টিকব।
মনে আছে হৃদপিণ্ড কোথায় থাকে?
গোল্লায় যাক।
আমি তৈরি।
আসো, মেয়ে।
তোমার তালিকার আরেকটা নাম।
তুমি বারবার আমাকে বলেছ।
আমি কসাইয়ের ছেলেটাকে জবাই করেছি।
জিঞ্জারকে।
সে প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছিল।
"দয়া করুন, সার। দয়া করে আমাকে মারবেন না।
প্লিজ, প্লিজ।
রক্তে আমার ঘোড়াটা ভেসে গিয়েছিল।
ঘোড়া থেকে সপ্তাহ ভর কসাইয়ের ছেলেটার গন্ধ বেরিয়েছে।
আর তোমার বোন।
তোমার সুন্দরী বোন।
ওকে তুলে আনা উচিত ছিল।
ব্ল্যাকওয়াটার যে রাতে পুড়েছিল।
ওকে রাম ঠাপ দিতে হতো।
অন্তত আমার একটা সুখের স্মৃতি থাকত।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইতে হবে?
করো।
মারো আমাকে।
মারো আমাকে!
এখন গাড় মারতে এলি, খানকির ব্যাটা।
আমাদের মাকে নিয়ে এভাবে বলো তুমি?
কী করছ তুমি?
কী করছি বলে মনে হয়?
জাহাজ সাগরে দাঁড়িয়ে আছে, ফ্রি সিটিতে যাচ্ছে।
- কে সাহায্য করছে তোমায়? - ভেরিস।
- ভেরিস? - তোমার কল্পনার থেকে অনেক বেশি বন্ধু আছে।
সিঁড়ির মাথায় একটা দরজা আছে।
দুইবার টোকা দিবে, তারপর আরও দুবার।
ভেরিস দরজা খুলে দিবে।
এটা তাহলে শুভ বিদায়।
চির বিদায়, ছোট ভাই।
জেইমি।
আমার জীবনের জন্য ধন্যবাদ।
জলদি যাও।
টাইউইন?
মাই লায়ন।
আমি দুঃখিত।
টিরিয়ন।
ক্রসবো নামিয়ে রাখো।
কে ছেড়েছে তোমাকে?
তোমার ভাই মনে হয়।
তোমার জন্য ওর মনে আলাদা জায়গা আছে।
চলো, আমরা আমার ঘরে গিয়ে কথা বলব।
এভাবেই তুমি আমার সাথে কথা বলবে?
তোমার বাবাকে অপমান করে সবসময় আনন্দ পেয়েছ।
সারা জীবন ভর
তুমি আমার মরণ চেয়েছ।
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি মরতে চাওনি।
আমি সেটা মেনে নিয়েছি।
এমনকি কদরও করেছি।
যা তোমার তার জন্য লড়েছ।
আমি তোমাকে কখনোই মরতে দিতাম না।
এই ভয়টাই তুমি পাচ্ছ?
আমি কখনোই ইলিন পেইনকে তোমার মাথা কাটতে দিতাম না।
তুমি একজন ল্যানিস্টার।
তুমি আমার ছেলে।
আমি ওকে ভালবাসতাম।
কাকে?
শেই।
ওহ, টিরিয়ন।
- ক্রসবো নামিয়ে রাখো। - আমি ওকে খুন করেছি।
আমার নিজ হাতে।
- ওটা ব্যাপার না। - ব্যাপার না?
ও একটা রক্ষিতা ছিল।
- আবার বলো কথাটা... - তাতে কী?
তোমার নিজের বাবাকে পায়খানায় খুন করবে?
না।
তুমি আমার ছেলে।
অনেক হয়েছে এসব ছেলেমানুষি।
আমি তোমার ছেলে আর তুমি আমাকে মৃত্যু দণ্ড দিয়েছ।
তুমি জানতে আমি জফ্রিকে বিষ দিইনি
তবুও তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছ।
- কেন? - হয়েছে।
আমরা চেম্বারে ফিরে যাব
তারপর সম্মানের সাথে কথা বলব।
ওখানে আমি যেতে পারব না। শেই আছে ওখানে।
তুমি একটা মরা রক্ষিতাকে ভয় পাচ্ছ?
তুমি আমাকে মারলে।
তুমি আমার ছেলে না।
আমি তোমার ছেলে।
আমি চিরকালই তোমার ছেলে ছিলাম।
কী করেছ তুমি?
জলদি।
ভরসা রাখো, বন্ধু। আমি তোমাকে এতদূর এনেছি।
আমি কাপ্তেনের সাথে দেখা করব।
তাকেই দেখছ তুমি।
তুমি ওয়ালের নর্থে যাবে?
না, তুমি যাবে না?
পয়সা দিতে পারব।
বরফ আর জলদস্যু ছাড়া নর্থে কিছুই নেই।
আমার কেবিন লাগবে না। প্লিজ।
আমি মেঝে মুছে দিতে পারব।
আমি নর্থে যাচ্ছি না, বাছা। বাড়ি ফিরছি।
- তোমার বাড়ি কোথায়? - ফ্রি সিটি অব ব্রাভোস।
থামো। আমার কাছে একটা জিনিষ আছে।
আরও রূপা দিলেও কিছু হবে না।
এটা রূপা না। লোহা।
এটা...
তুমি কোথায়--
ভালার মোরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
অবশ্যই, তুমি কেবিন পাবে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে